Observed sequence
After the service was reopened, a place name was changed back into a common word after it had been corrected. The preferred result persisted only after another override. The session had been restarted shortly beforehand.
Available evidence
Recorded settings and a reconstructed screen sequence.
Technical alternative
Stored dictionary priority.
Archive assessment
Several features match the documented pattern. A standard technical explanation remains possible.